ترجمه:پدرام جعفری دهدزی
"اونها میان میگیرنت، "باربارا
!تمامش کن .اونها میان
.اونها خوششون نمیاد کسی اینجوری مزاحم خوابشون بشه
چرا تو باید اینقدر بدجنس باشی؟ .هی، من برادر بزرگتم
.بدجنس و بیرحم بودن بخشی از کارمه
.اونها میگیرنت، خواهر کوچولو
جانی"، دیگه داری حرف ابلهانه میزنی" .و من دلم نمیخواد گوش کنم
میشه دیگه تمامش کنی؟
هیچوقت نمیدونی کی باید تمامش کنی، مگه نه؟ !هیچوقت
چی شده، "باربارا"؟ ترسیدی؟
هنوزم از مامان میترسی، مگه نه؟
به همین خاطره که ما اینجاییم، مگه نه؟
.نه، ما به این دلیل نیومدیم اینجا
یه چیزی رو بهم بگو، میشه؟
چرا ما باید خودمون رو مجبور به انجام این... بازی معمایی بکنیم؟
!بخاطر اینکه اون مادر ماست
نمیتونی حداقل یک روز از زندگی خودت رو بهش تقدیم کنی؟
یک روز؟ این چهارمین مرتبه است که ...میایم اینجا
.در عرض این ۳ ماهی که از مرگش میگذره
در حال حاضر بیشتر از اون زمانیکه .زنده بود دارم باهاش وقت میگذرونم
و میدونی برای چی؟ .شروع نکن
.اون نمیتونست احتمالا داخل شهر خاک بشه
.نه، اینجوری که خیلی آسون میشد
اون میدونست این منم که مجبوره تو رو تا اینجا .بیاره
به همین دلیل باید خودش رو ۳۰۰ کیلومتر .دورتر از نزدیکترین لیوان آبجو خاک میکرد
جانی"، حالا که دیگه اینجاییم. میشه" خواهشا تمامش کنی؟
چی رو تمام کنم؟ واقعیت رو؟
.اون پدرمون رو جوان مرگ کرد
،منو از خونه فراری داد
.و چیزی نمونده بود که تو رو بفرسته به یه صومعه لعنتی .این واقعیت نداره
آخرین باری که به یه قرار عاشقانه رفتی کی بود؟ !این به تو مربوط نیست
،تنها کاری رو که هیچوقت ...نکرد
.این بود که هیچوقت ۳۰۰ کیلومتر برای دیدن چیزی مسافرت نکرد
جانی"، خواهشا. ازت میخوام دیگه" .اینجوری حرف زدن رو تمامش کنی
.اینجوری حرف نزن .نه اینجا
،منظورت چیه نه اینجا"؟"
اینجا نه. نه وسط چی؟
.یمقدار احترام بذار
،ها! تو ترسیدی مگه نه؟
.تو واقعا از این مکان میترسی .خدایا، تمامش نمیکنی
."بخاطر خدا، "جانی !حرومزاده
یا مسیح، تو عجیب غریبی. بیا فقط اینکارو انجام بدیم، میشه، خواهشا؟
.فقط اینکارو تمام کنیم
."اونها میان میگیرنت، "باربارا
"باربارا" ."بخاطر خدا، "جانی
"اونها حشری هستن، "باربارا .اونها خیلی وقته که مردن
!نگاه کن! نگاه کن .بیا یکیشون اونجاست
.تو رو میخواد
.داره نزدیکتر میشه
.بشکل خطرناکی نزدیکتر !"تمامش کن. "جان
!صدات رو میشنوه
.مهم نیست .اون میدونه ما اینجاییم
.الان دیگه دیر شده .راه فراری نیست
!نه، مادر
ای حرومزاده
"جانی"
.معذرت میخوام. خیلی متاسفم
!هی! متاسفم
هی، آقا، حالت خوبه؟
کاری میتونیم برای کمک بهت انجام بدیم؟
عجیب بود، هان؟
"جانی"
!کمک! کمک
!خواهش میکنم، برادرم زخمی شده
!هی! هی، آقا! هی
.خواهش میکنم، ما به کمک نیاز داریم
.خواهش میکنم، آقا، کمکمون کن
...اوه، لعنت !نه! نه
!سلام. سلام
سلام! کسی اینجا هست؟
سلام
سلام؟
سلام
سلام؟
.اوه، نه
کس دیگه ای داخل هست؟
هان؟
تفنگ "شاتگان" اینجا ندارید؟
.تفنگ شکاری، هر چیزی
نمیدونم
چی؟ ...نمیدونم
نمیدونی؟ .نه
.هی. هی
.هی. هی. هی
!هی، زودباش! زودباش
!زودباش
.بیا بریم
!زودباش
.نه! زودباش
!زودباش
!نه
!بمیر! لعنتی
اون کیه؟
میشناسیش؟
.چیزی نیست. چیزی نیست
.کاری رو کردی که باید میکردی
هیچکدوم از اینها رو میشناسی؟
اینهایی که داخل هستن؟
اینجا خونه تو نیست؟
تو اینجا زندگی نمیکنی؟
.ببین، با من حرف بزن، دختر
ماشین داری؟ هان؟
ماشین داری؟
...آره. من... نه. برادرم
پنجره ـها. اونها اونقدری قوی نیستن ،که بتونن از در عبور کنن
ولی میتونن از شیشه پنجره ـها .عبور کنن
!خدا لعنتت کنه
!خدا همتون رو لعنت کنه
.بنزین وانت خیلی کمه
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم و باهاش .بریم و وسط ناکجا بنزین تمام کنیم
.همینجا میمونیم
.به امید اینکه کمک برسه
.اسم من "بن"ـه اسم تو چیه؟
"باربارا" "باربارا"
.بله "حالا ببنین چی میگم، "باربارا
.ازت میخوام که خودت رو نبازی متوجه شدی؟
دیدمت اونجا چکار کردی. میدونم که .میتونی مبارزه کنی وقتی که مجبور بشی
.خب، حالا هم مجبوری .همین حالا
.با افکارت مبارزه کن .با احساساتت مبارزه کن
،مبارزه کردن تو رو قوی میکنه .بهت اجازه میده درست تصمیم بگیری
چه اتفاقی رخ داده؟
.نمیدونم
.هیچکس نمیدونه
.از رادیوی داخل وانت
...تمام چیزی که شنیدم حرف مفت بود
.مثل همیشه
اونهایی که حرف میزدن میخواستن .یجوری جلوه بدن که انگاری میدونن چی شده
.در واقع هیچ گهی حالیشون نبود
.درست مثل همیشه
...یک نفر میگفت اینها
زندانیهای فراری هستن که از .شهر "هینیسی" اومدن
...یک نفر دیگه میگفت این
یجور ماده شیمیایی آزاد شده است .که همه رو دیوونه میکنه
.اونها هیچ گهی حالیشون نیست
...اونها چه توضیحی دارن
برای مردی که با گردن شکسته داره راه میره؟
...مردی که تمام بدنش پر از سوراخ گلوله است
و باز هم میاد بطرف آدم؟
آدمهای عوضی... شهر "ایوانس" اومدن ...بیرون خوشگذرونی
با تفنگها ـشون و بسته ـهای ۶ تایی .آبجو
عوضیها تلاش میکردن که اونها رو جمع کنن .و بزارنشون عقب وانتهاشون
جوریکه انگار میدونستن میخوان .باهاشون چکار کنن
اونها ۱۰-۲۰ تایی از اونها رو .گذاشته بودن عقب وانتشون
.اونها درو باز میکردن و یکی دیگه رو سوار میکردن
...اونها اون بیرون خیلی تعدادشون زیاده
.مثل حشرات
.من داخل رستوران بودم
.به پنجره شلیک شد
.زنی که کنار من نشسته بود تیر خورد و مرد
.بقیه هم همینطور
.من ۶ یا ۷ نفر رو دیدم که مردن
.یه ماشین بیرون منفجر شد
.ماشین من آتیش گرفت
.شرایط شبیه... شرایط جنگی بود
.بعضی از اون چیزها تونستن بیان داخل رستوران
.شروع کردن به دنبال کردن ما
چندتا پسر مست اومدن .سراغشون
...مادرجنده وحشی یدونه از اون
،تفنگهای رگباری داشت .مثل مسلسل "ام-۱۶" یا چیزی شبیه اون
.شروع کرد به تیراندازی وحشیانه
.گلوله بود که تو هوا پرواز میکرد
من یکی از اون چیزها رو دیدم .که ۳۰ تا تیر خورد و هنوز به راه رفتن ادامه میداد
،اون چیز لعنتی باید میمرد ...ولی باز هم به راه رفتن ادامه میداد
.تا اینکه یه تیر به سرش برخورد کرد
.همون متوقفش کرد
.تنها راهی که میشه متوقفشون کرد ...اینه که
.به سرشون شلیک کنی
،ببین، من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی کاملا مطمئنم که اینها .از زندان فرار نکردن
هیچ ماده شیمیایی وجود نداره که من .بدونم میتونه باعث متحرک شدن مردگان بشه
این رخداد چیزیه که تابحال نه هیچکس درباره اش .شنیده نه مثلش رو به چشم دیده
.این جهنمِ روی زمینِ
.این جهنمِ واقعی بر روی زمینِ
.لعنتی
خیلی طول نکشید که دنیا نابود بشه، مگه نه؟
.داخل این خونه باید تفنگ وجود داشته باشه
.شاید طبقه بالا
.من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
خودت تنها نمیترسی این پایین؟
.یچیزی اون بالاست چی؟
چیه؟
.اشکالی نداره
.نمیخواد نگران چیزی باشی
چیه؟ .چیزی نیست، چیزی نیست. مشکلی نیست
"بن"
.مشکلی وجود نداره. شلیک نکن .شلیک نکن، آقا
.فقط ما هستیم ما دیگه کدوم خریه؟ .تام بیتنر"، آقا. اسم منه"
هَری"، چه خبر شده؟" .اینم "هَری کوپر"ـه
.اینم صدای زنشه که از داخل زیرزمین میاد
.اونها یه دختر کوچولوی بیمار هم اون پایین دارن
،دوست دختر منم اون پایینه .اسمش "جودی رُز لارسون"ـه
.همه ما همین بود
حالا اگر اشکال نداره میتونیم بپرسیم شماها چه خری هستین؟
"این دختره "باربارا". و منم "بن ."توی لعنتی نزدیک بود دستم رو بشکنی، آقای "بن
!هَری"، محض رضای خدا"
نمیخوای جوابش رو بدی؟ !هَری"، خواهشا خوابم رو بده"
.اوه، مشکلی نیست .همه حالشون خوبه
.چند نفر آدم این بالا هستن شماها این همه سر و صدا رو این بالا نشنیدین؟
.ما میتونستیم از کمکتون استفاده کنیم
.هی، شاید تو بتونی پشت دیوارها رو ببینی .من نمیتونم
.ما فقط یکم سر و صدا از این بالا شنیدیم
تا اونجایی که حدس میزدیم میتونست .کار اون چیزها باشه
.ما فقط یکم سر و صدا شنیدیم همین
.نه، نه، این حقیقت نداره
ما صدای دختره رو شنیدیم که فریاد میزد .آیا کسی اینجاست
.ما فقط ترسیده بودیم، فقط همین میخوای حقیقت رو بدونی؟
.ما خیلی ترسیده بودیم
تو اینجا زندگی میکنی، "تام"؟
.نه. اینجا خونه عمو "ریگ"ـمه
."خودش و پسرش "ساتچل
.عمو "ریگ"، اون مرده
.من دیدمش. بخدا قسم میخورم .بهش دست زدم
.اون مثل یه تیکه سنگ مرده بود .اون امروز مرد
!و این واقعیته !هَری"، خواهش میکنم"
.بیا بریم. میتونیم داخل زیرزمین صحبت کنیم ،"من و "جودی رُز
ما اومدیم اینجا که با "ساتچل" باشیم، میدونی؟
.رادیو گفت یه مشکلاتی بوجود اومده .ما هیچی ندیدیم
،ما هیچی ندیدیم. در مسیر خونه تا اینجا .ما هیچی ندیدیم
!لعنتی .ما تمام اینها رو قبلا شنیدیم
."من قبلا نشنیدم، "کوپر
"بگو، "تام
خب، من و "جودی رُز"، اومدیم .اینجا همونجوری که گفتم
از رسیدن ما بیشتر از ۱۰ دقیقه نگذشته ،"بود که آقای "کوپر
.اومد در خونه رو زد
تو چطوری اومدی اینجا؟ .بنظر نمیاد همسایه اینها باشی
اوه، چی؟ تو میخوای بفهمی که ما ماشین داریم یا نه؟
فکر میکنی که عقل خودمون اینقدر نمیرسید؟
.مال من داخل ورودی ایالتی خراب شد
و این بچه هم اگر باورت میشه .ماشین نداره
!لعنتی خودت چی، آقای "بن"؟
تو هم به هیچ عنوان بنظر نمیاد که .همسایه اینها باشی
وانت... بیرونه، بنزین نداره. بنزین؟
.شهر "ایوانس" ۱۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره !هی، ما میتونیم ۱۰ کیلومتر رو با بخار بنزین داخل باک هم طی کنیم
آره، اگر نتونستیم موفق بشیم چی؟
تو همچین ریسکی رو قبول میکنی؟
،از اون گذشته .شهر "ایوانس" به منطقه جنگی تبدیل شده، مرد
.من میدونم. اونجا بودم
برای پیدا کردن یه کمک درست حسابی خیلی .بیشتر از ۱۰ کیلومتر باید بریم
.بیرون کنار اون آلونک یدونه پمپ بنزین هست ها؟
.ولی عمو "ریگ"، همیشه قفلش میکرد
میدونی کلیدش کجاست؟
.نه، ولی میتونم دنبالش بگردم
.همین کارو میکنیم، ولی نه حالا .امکان داره خیلی زمان ببره
.از اون گذشته، امکان داره اصلا پیداش هم نکنیم
.ما باید بفهمیم که اول چکاری رو انجام بدیم
"داستان خودت رو تمام کن، "تام .این کس شعره
.اگر قراره کاری بکنیم، بیاید انجامش بدیم
،اگر قراره همینجوری وایسیم و کس شعر بگیم ...بیاید بریم داخل زیرزمین
جایی که امنه. من مطمئن نیستم که .رفتن به داخل زیرزمین کار عاقلانه ای باشه
منظورت چیه؟ ...منظورم اینه که مطمئن نیستم
حبس کردن خودمون داخل اون زیرزمین !کار عاقلانه ای باشه
من تا زمانیکه ندونم تمام گزینه ها .چی هستن اون پایین نمیرم
کدوم گزینه های لعنتی؟
و کدوم جاکشی این حق رو به تو داده که برای همه ما تصمیم بگیری؟
من برای تو یا هیچکس دیگه ای "تصمیم نمیگیرم، "کوپر
!من به فکر جون خودم هستم !حالا، اگر تو میخوای بری داخل اون زیرزمین، برو
.هیچکس جلوت رو نگرفته محض رضای خدا، "هَری"، چی شده؟
."لعنت بهت، "هلن میشه اینقدر فریاد نکشی تو سرم؟
نمیتونم درست فکر کنم وقتی که !داری سرم فریاد میکشی
میدونی، من فقط ۱ یا ۲ دقیقه است ،که دیدمت
ولی همین مدت زمان برام کافی بوده .که بفهمم ازت خوشم نمیاد
مطمئنم که تو هم همین حس رو نسبت ...به من داری، پس بیا فقط
،سر راه همدیگه قرار نگیریم خیلی خب؟
."بگو، "تام چه چیز دیگه ای میخوای بگی؟
،خب، همونجوری که گفتم
جودی رُز" و من، ۱۰ دقیقه بیشتر" ...نبود که به اینجا رسیده بودیم، و
.آقای "کوپر"، اومد و در رو زد، میدونی
،ما اجازه دادیم بیاد داخل ،خودش و همسرش
،و من دختر کوچولوشون رو دیدم که زخمی شده
...پس من، آه
.من تلاش کردم برای کمک تماس بگیرم، میدونی
.تلفن یه صداهای عجیبی در میاورد
،تلاش کردم و تلاش کردم .ولی نتونستم با کسی تماس بگیرم
،"اون موقع بود که عمو "ریگ ،آه
از حمام قدم زنان اومد بیرون، میدونی؟
.اون یک دقیقه پیش مرده بود .بخدا قسم
.اون نمرده بود .امکان نداره همچین چیزی
.تو درست نفهمیدی .تو اشتباه کردی. همش همین
.اون مرده بود .میدونم که مرده بود
چه اتفاقی رخداد؟
عمو "ریگ"، اون افتاده بود دنبال ."پسر عموم "ساتچل
...اون... اون جوری میرفت دنبالش که انگار، اوه
.نمیدونم
کس دیگه ای داخل خونه هست؟
.نه، فقط همین دوتا
.تام"، متاسفانه پسر عموت مرده"
.میدونم که مرده
.به خودش شلیک کرد
منظورم اینه که، عمو "ریگ" اومد سراغش و بقیه داستان، میدونی؟
من دویدم اومدم این پایین و تفنگ "دو لول" هم دستم بود، ولی چکار میتونستم بکنم؟
.نمیتونستم حتی تصور کنم که به عمو "ریگ" شلیک کنم
نمیتونستم حتی تصور کنم که .همچین کاری رو انجام بدم
و اون موقع بود که من به همه گفتم .برید داخل زیرزمین
.بریم داخل زیرزمین، این ایده منه
.این ایده خوبی بود .نگاه کن. بیرون رو نگاه کن
.برین داخل زیرزمین، سریع .نه، اون زیرزمین یه تله مرگه
،اون چیزها خیلی قوی نیستن
ولی اگر تعدادشون زیاد بشه. شاید بتونن .در رو بشکونن و بیان داخل
.اون پایین یه گوشه گیر میوفتیم .بدون راه خروجی
ما بهتره این بالا باهاشون مبارزه کنیم .جاییکه هنوز چندین راه برای فرار وجود داره
.راه خروجی همون راه ورودیه ...پنجره ـها
.شاید بتونیم با تخته راهشون رو ببندیم .وقت اینکارو نداریم
اون چیزها... ببین، فقط ۳ ـتاشون .اونجاست، مرد
.من خودم تنها بیشتر از اینها رو حریفم .ما این دوتا تفنگ رو پیدا کردیم
.من نگرانم که تعداد بیشتری ازشون بیاد اینجا .اون در زیرزمین نمیتونه جلوشون رو بگیره
.اوه، و پنجره ـها میتونن !ببین، من حال و حوصله ندارم
،من که بهت گفتم، اگر میخوای بری او پایین .برو. گمشو
.تو میتونی رئیس اون پایین باشی .منم رئیس این بالا
تو میخوای چکار کنی، "تام"؟
.جودی رُز"، بیا بالا" .به کمکت نیاز داریم
!شماها دیوونه هستین .شماها عقلتون رو از دست دادین
.ایشون "جودی رُز" هستن
.برو اون تخته ـهای قدیمی رو از داخل آشپزخونه بیار حالا قراره چکار بکنیم؟
.میخوایم جلوی پنجره ـها رو با تخته بپوشونیم !"تامی"
پنجره ـها رو با تخته بپوشونیم؟ مطمئنی مشکلی برامون بوجود نمیاد؟
.اون بیرون کلی از اون چیزها هست ."کلی از اون چیزهای شبیه عمو "ریگ
"تامی" .برو. کاری که بهت گفتم رو انجام بده
من این در رو میبندم، و تا زمانیکه کسی برای .کمک بهمون نیاد بازش نمیکنم
،اگر کسی با این مشخصات اومد .سعی میکنم که بیاد بیاریم به تو هم بگیم
.احمقها! سبک مغزها
.همتون اون بالا میمیرید
.همتون میمیرید
.اتفاقی برات نمیفته .اتفاقی برای هیچکدوم از ماها نمیوفته
بابات یکنفر رو پیدا کرد، و .ما میریم کمک پیدا کنیم
چی شد؟ اونها تصمیم گرفتن .که اون بالا بمونن
پس ما چی؟ .این پایین امنیتش بیشتره
پس "سارا" چی میشه؟ ."این پایین امنیتش بیشتره، "هلن
.فقط همین یدونه چکشه
.بیا. از این استفاده کن .سریع و بدون دقت میخشون کنید
این پنجره ـها رو هر چه سریعتر .بپوشونید
.ما بعد دور میزنیم و مقاومتشون رو افزایش میدیم
.هر کس کلیدی پیدا کرد برش داره
چند نفر اون بالاست؟ .دو نفر تازه اومدن
.و اونها باید تفنگ داشته باشن .نه، اونها باید دوتا تفنگ داشته باشن
،اونها ممکنه ۱۰۰ـتا تفنگ داشته باشن .تا اونجایی که من میدونم
ولی این مهم نیست، بخاطر !اینکه امنیت این پایین بیشتره
.ما میریم بالا .ما باید برای "سارا" کمک بگیریم
،من این در رو باز نمیکنم .هلن"، و تو هم اینکارو نمیکنی"
.و اگر بخوای اینکارو بکنی، میکشمت چکار میکنی؟
.اون دخترته که اونجا دراز کشیده
!تو باید بری براش یه دکتر پیدا کنی
."اون بالا هیچ دکتری وجود نداره، "هلن
!و هیچ راهی برای خروج از اینجا نیست
هیچ کدوم از اون مُنگلها .ماشین نداره
!عجب جایی ما گیر افتادیم
.وسط کون گوز آباد .با یه مشت مُنگل
!جودی رُز"، کمکم کن"
.همینه. بگیرش. عالیه .تَب ـش بدتر شده
.ببین، اون حالش خوب میشه
.یک نفر خواهد اومد .ما از اینجا خواهیم رفت
.همه ما بدون مشکل خواهیم بود
چیزی پیدا کردی؟
.من دیگه کاری اینجا ندارم .اینها دیوونه هستن
.اینها عقلشون رو از دست دادن
.یه مشت آدم مُنگل
این آخرین تخته محکمه، ها؟ .این کافی نیست
.هی، "تام"، بیا کمکم کن
.برعکسش کن !زودباش، زودباش
!پایه ـهاش رو جدا کن. گندش بزنن
.خیلی خب. تفنگهامون رو میزاریم همینجا
.بعدأ برمیگردیم !زودباش، زودباش، زودباش
.بیا اینجا
.خیلی خب، عالیه .وقتی برگشتی تفنگم رو با خودت بیار
.زودباش، میخش بزن
.فقط گیرش بده .بعدأ محکمش میکنیم
.اونها خیلی کندن
.ما میتونم درست از کنارشون عبور کنیم .حتی احتیاجی به دویدن هم نداریم
.ما میتونم قدم زنان از کنارشون عبور کنیم
.ما تفنگ داریم
.اگر مراقب باشیم، میتونیم از اینجا بریم
.تو بهم گفتی مبارزه کن
.خب، منم دارم مبارزه میکنم .من نترسیدم
،اینجا امن نیست .نه طبقه بالا نه طبقه پایین
.ما باید تا خیلی دیر نشده از اینجا بریم
،ببین، من میدونم که تو میخوای از اینجا بری
،و منم همین رو میخوام .و ما همین کارم خواهیم کرد
ما فقط باید یه راهی برای بدست آوردن بنزین .پیدا کنیم، و بعد از اینجا میریم
حالا، تو کارت عالیه، خیلی خب؟ .من کارم عالیه
.هممون کارمون عالیه
،ما موفق میشیم .اگر مراقب باشیم
،همونجوری که خودت گفتی .ما باید مراقب باشیم
اون درها رو بیار و باهاش پنجره ـها !رو بپوشون! همینه! عالیه
اون دیوونه است یا چی؟
.اوه، خدای من .اوه، خدای من
."تامی" .آروم... آروم
.صبر کن "تام" بیاد. وایسا
.یه دقیقه صبر کن. یه دقیقه صبر کن .خیلی خب. میخش کن
.میخش کن! زودباش. زودباش
.فقط چندتا میخ بهش بزن
خیلی خب. یمقدار از روی میز بیار باشه؟
.همین خوبه. زود باشید .میخشون کنید. چکش بزنید
."یه سوراخ برای اون درست کن. زودباش، "تام .تام"! اوه، آره، یه در دیگه"
.بیا این عروسک رو در بیاریم
.خوبه
.آروم، آروم، آروم .خیلی خب
.بزن .زودباش
.هی، ما یک لحظه میریم طبقه بالا
ما تفنگها رو میزاریم همینجا، خیلی خب؟
."هی، هی، "تام". "تام .یه لحظه وایسا
.نرو طبقه بالا
.همه چی حله .بیا. بهش نگاه نکن
این دیگه چیه؟ تمام وسایل اینجا جدیدن؟
.عمو "ریگ" داشت اینجا رو تعمیر میکرد
.خوب نیست ."از هیچی که بهتره، "بن
.خوب نیست
."هی، "تام .تلویزیون
.ببین چیزی نشون میده
.میگن که باید چکار کنیم .فکر کنم
.لعنت. این باید واقعا بزرگ باشه
.ایستگاه فرستنده داخل "زیلینوپل"ـه .با اینجا فقط ۴۰ کیلومتر فاصله داره
.احتمالا هزار تا از این موجودات وجود داره
.میگه که قراره بصورت زنده برنامه پخش کنه .آره؟ خب، ما نمیتونیم منتظر وایسیم
برای بردن اون چوبهایی که اونجا هستن .کمکم کن
میتونیم برای پوشاندن پنجره ـهای طبقه .پایین بعضی از این وسایل رو استفاده کنیم
.منو ببین چقدر احمقم چی؟
،اون درهای قدیمی، همونهایی که ازشون استفاده کردیم .همشون داخل زیرزمین هستن
!اون پایین مواظب سرهاتون باشید
.احمقها اون بالا دارن چکار میکنن؟
من از کجا بدونم دارن چکار میکنن اون بالا؟
گفتن میخوان جلوی پنجره ـها رو تخته .بزنن
.تخته بزنن، خواهش میکنم .و تو از کمک کردن بهشون سرباز زدی
."درسته، "هلن .سرباز زدم
.درسته! سرباز زدم میدونی چرا؟
.بخاطر اینکه اونها اشتباه میکنن .این یه ایده ابلهانه است
.زیرزمین تنها مکان امن این خونه است
.حالا میبینی .فقط بشین و نگاه کن
اونها خواهند اومد و التماسمون میکنن .تا بزاریمشون بیان این پایین
و اون وقت تو چکار میکنی؟
درو براشون باز میکنی؟ آقای "کوپر"؟
"هَری"
آقای "کوپر"، ما به اون درهایی که اون پایین .هستن برای مسدود کردن پنجره ها احتیاج داریم
!"بخاطر رضای خدا، "هَری .کون لقش
آقای کوپر"، صدام رو میشنوی؟"
!کوپر"! همین حالا این در رو باز کن"
!"ما به اون درها احتیاج داریم، "کوپر
من تفنگ "دو لول" دارم اینجا. این درو باز کن .مادر جنده، یا خار این درو میگام
داری چکار میکنی؟ "کوپر" این .درو باز کن، همین حالا
امیدواری که به چه دستاوردی برسی؟ "خفه شو، "هلن
.تا ۳ میشمارم، و بعد میام داخل
.درو باز میکنیم
.میشمارم ...یک
میخوای چکار کنی، "کوپر"؟ ...دو
!"بهتره همین حالا این درو باز کنی، "کوپر
.دستهات رو به من نزن
،ببین. از حالا به بعد .اون درو باز میزاری
شاید بخواییم بیایم اون پایین. ما شاید احتیاج داشته باشیم .بیایم اون پایین اگر اون چیزها اومدن داخل خونه
بله، حتما. تو هم میخوای کونمون .بزاری هم ازمون پول بگیری
شماها این بالا زندانی شدین، میخوایین .فرار کنید طبقه پایین
.این راهش نیست، رفیق
اگر میخواین بیاین داخل زیرزمین، همین حالا .بیاین وگرنه میتونید فراموشش کنید
من خودم رو اون پایین زندانی نمیکنم .تا زمانیکه واقعا هیچ انتخابی نداشته باشم
.و منم با زندگی دخترم قمار نمیکنم
،شماها میخواید این بالا بمونید، به خودتون مربوطه .ولی روی کمک من حساب باز نکنید
.ببین، من تو رو به سرش هم حساب نمیکنم ...به همین دلیل بهت اجازه نمیدم
،اگر میخوایید به دعوا کردن ادامه بدین !پس برید بیرون
.اینجا خونه ماست .اینجا خونه "تامی" ایناست
.شماها همگی اینجا مهمان هستین
دوست دارم بدونم اگر ما بهتون اجازه .نمیدادیم بیاید اینجا همتون کجا میرفتین
اگر مثل سگ بندازیم ـتون بیرون میخوایین کجا برید؟
."ما هیچکس رو نمیندازیم بیرون، "جودی رُز .ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
حالا، زودباشین. بیاین با هم همکاری کنیم .و این کار لعنتی رو پیش ببریم
.باید بدنش رو بپوشونید
چند تایی پتو از طبقه بالا بیار .یا لباسی
چجوری زخمی شد؟
.یکی از اون آدمها دستش رو گاز گرفت
چیه؟ این یکی رو هم میخوای؟
.ما باید کمک پیدا کنیم .ما باید برای سارا دکتر پیدا کنیم
.ما تلاش خودمون رو میکنیم
از اونجایی که تو کاری انجام نمیدی، شاید .دلت بخواد شروع کنی دنبال اون کلیدها بگردی
کدوم کلید؟ .کلید پمپ بنزینی که اون بیرونه
منظورت اینه که، یه ماشین هست؟ .یه وانته
.پمپ بنزین قفل شده
.کلیدش هر جایی ممکنه باشه
...تو میدونی کجاست... کلیدها... من
...من دنبالش میگردم .اوه، خدای من
.من اینجا به چکش احتیاج دارم
...چکش رو بیار
"تامی"
هلن"، ما باید سریعأ .بریم طبقه پایین
!لعنتی
کوپر"، اون میخها رو از اونجا بهم بده .و اون لوله گیر رو
!"هلن"
.نمیتونم ولش کنم .تو باید کمکم کنی
.اون لوله گیر و میخها رو بهم بده، مرد !"هلن"
!"کوپر"
.صد در صد اینکار شدنی نیست
.ما باید هر چه زودتر بریم طبقه پایین
.دستهات رو از من بکش کنار ...دستهات رو بکش
.دستهات رو از من بکش کنار
!لعنتی
!نه
.نه، بهش شلیک نکن ."این آقای "مگرودر"ـه از سالن "لژیون
.تو به آقای "مگرودر" شلیک کردی
.پشتش رو نگاه کن !تو بهش شلیک کردی
.پشتش رو نگاه کن .من اینکارو نکردم. اینجا رو نگاه کن
"باربارا"
،مثل عمو "ریگ". اونها مردن .ولی اونها مستقیم میان بسمت ما
.نه. این ناممکنه
.این نمیتونه درست باشه
.بگیرش. از پنجره میندازیمش بیرون
این مرده؟
.این مرده؟ همتون دارید نگاه میکنید این مرده؟
.تمامش کن! داری کنترلت رو از دستش میدی، دختر
!داری کنترلت رو از دستش میدی
اینجوری فکر میکنی؟
،هر چیزی که از دست دادم رو .خیلی وقت پیش از دست دادمش
و دیگه قصد ندارم چیز دیگه ای .رو از دست بدم
تو میتونی باهام درباره از دست دادن ...کنترل صحبت کنی
وقتیکه دیگه مثل یه گروه بچه ۲ ساله فریاد زدن روی همدیگه رو تمام کنید.
تو حالت خوبه؟ .هی، هی، هی
تو حالت خوبه؟ .به من نگاه کن
همه چیز درست میشه، باشه؟
چندتا فشنگ داخل این جا میگیره؟
.پانزده تا. بیشتر خواستی داخل کشوی میز هست
ببین، ما چندتا پنجره دیگه برای پوشوندن داریم، خیلی خب؟
چرا چندتا از اون تخته ها برنمیداری .از اونجا و شروع نمیکنی
یمقداری طول میکشه. باشه؟
"تامی" "تامی"
بیمارستانها پر شده
اعمال خشونت آمیزی از آدمهایی که بنظر در حالت .خلسه یا خواب مصنوعی هستن سر زده
،اونها توانایی برقراری ارتباط و منطق خودشون رو از دست دادن ...و اونها هیچ پاسخی
.به دستور یا مقامها نمیدن
نیروهای مردمی و ارتشی با همدیگه یکی شدن ...ولی خشونت آنچنان گسترده است
که ناممکنه نیروهای امدادی بتونن .کار مفیدی انجام بدن
مردمی که باید از خودشون محافظت ...کنن در دریایی از شهروندانی گرفتار شدن
که با متلاشی شدن پلیس محلی و اداره آتشنشانی ...مواجه شدن
.و قانون رو خودشون بدست گرفتن
خدمات اجتماعی و مردمی یا مختل شدن .یا از کار افتاده شدن
.تلفن بیشر مناطق قطعه
بعضی مناطق برق ندارند، بعضی دیگر .گاز و آب ندارن
مجامع علمی کانون توجه خودشون رو .بر روی این حادثه متمرکز کردن
ما نظراتی شنیدیم از قبیل لایه "اُوزون" و ...سلاحهای شیمیایی
...تا، آه
.جادو، نیروهای اسرار آمیز و موجودات فضایی
،"زیست شناسان در "استاکتون"، "کالیفرنیا ...گزارشی را منتشر کردند
،که اینگونه میگوید، آه
...اجساد کسانی که به تازگی مرده اند
،دوباره به زندگی برمیگردند
تحت تاثیر نیرویی ناشناس که مغز را .وادار به ادامه کارکرد میکند
دکترهای مرکز کنترل بیماری واقع در ،آتلانتا" این فرضیه را رد میکنند"
و اسمش رو "مضحک .باور ناپذیر" گذاشتند
اونها احساس میکنن که تنها ...توضیح منطقی
میتونه یک میکروب، یک باکتری یا ...یک ویروس باشه که
مغز قربانی خودش رو ،دگرگون میکنه
ولی اینکه چگونه این میکروب ...اینقدر سریع منتشر شده
و این مساحت پهناور رو آلوده .کرده هنوز مشخص نیست
این حادثه از طرف رهبران مذهبی به عنوان ...روز قیامت نام برده میشه
هی، مرد. اون رو کجا میبری؟ ها؟ ...چه غلطا
.اون همین بالا میمونه، رفیق .میشه کیرت رو از تو کون ما بکشی بیرون، لعنتی
.لعنت بهش
.لعنتی! حرکت قشنگی بود، عوضی .زدی داغونش کردی
!خیال کردی میخواستم ببرمش زیرزمین !نمیخواستم ببرمش
...ای احمق ...ای کسخل
.لعنت بهت .میکشمت
!ای مادر جنده !ای مادر جنده
اون تنها راهی بود که میتونستیم ،بفهمیم چه اتفاقی افتاده
.و تو زدی داغونش کردی
!نمیخواستم ببرمش داخل زیرزمین
اصلا داخل زیرزمین .آنتن نمیده، کله کیری
!اون داره چه غلطی میکنه؟ هی
اون عمو "ریگ"ـته؟ .شبیه خودشه
فکر نمیکنی شاید یه دسته کلید داخل جیبش داشته باشه؟
.ما باید کلیدها رو بدست بیاریم !لعنتی، بیا عقب
.میتونیم انجامش بدیم
.نه، اینکار خیلی خطرناکه
!دارم بهتون میگم، میتونیم انجامش بدیم
.10کیلومتر بیشتر نیست .ما اون بچه رو داریم. بچه "کوپر"ـها
.اون رو ولش کن. ما با خودمون کمک میاریم .ما بهتره یه کاری انجام بدیم
.ما اینجا کلی آدم داریم
.تو میدونی که حق با منه
همونجوری که بهت گفتم، میتونیم .از کنارشون عبور کنیم
.پیداش کردم. کلیدها رو پیدا کردم
.ما باید بریم بنزین بزنیم .این بهترین شانس ماست
خیلی خب. همگی، برگردین .داخل سریع
!لعنتی! بیا داخل
.ازت میخوام که داخل بمونی چی؟
.تفنگ رو نگه دار .تو نمیتونی بدون تفنگ بری بیرون
.ما تفنگ "تام" رو داریم .اگر اتفاقی افتاد، میخوام که اون تفنگ اینجا باشه
.من نمیخوام هیچ در قفل شده ای بین من و این یارو باشه .اوه، نگو اشکم در اومد
...فکر کردی همچین
."خفه شو، "کوپر .نمیخوام یک کلمه دیگه ازت بشنوم
تنها راهی که من میرم اون بیرون اینه که .تو با اون تفنگ اوضاع اینجا رو بدست بگیری
.تام" بزن بریم" .فقط من و تو
.منم باهاتون میام .میتونم رانندگی کنم
.نه، تو همینجا میمونی ،یک نفر باید رانندگی کنه
،یک نفر باید بنزین بزنه .و یک نفر هم باید از تفنگ استفاده کنه
"این یعنی که ۳ نفر از ما باید برن اون بیرون. "تامی .بهشون بگو من بلدم رانندگی کنم. میتونم انجامش بدم
پدرش وانت داره. اون از زمانیکه .خیلی کوچولو بود رانندگی میکرد
خیلی خب. تفنگت تیر داره؟
.آره، داخل جیبم گلوله اضافی هم دارم
.نمیتونم بگم چندتاشون داخل ایوان هستن
.احتمالا گذر از بین اونها سخترین کارمونه
.همین که بریم داخل حیاط، دیگه مشکلی نداریم .تعداد زیادی اونجا نیست
.امکان نداره موفق بشید .این دیوانگیه
.ما هیچوقت جون سالم بدر نمیبریم
.تو هوای ما رو اون بیرون داشته باش
،وقتی بنزین زدیم و شروع کردیم به برگشتن .اون بچه رو سریعأ بیارید این بالا
جودی"، تو سوار اون وانت شو، خیلی خب؟"
.سوار شو، روشنش کن .توقف نکن، هیچ مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته
.تام" و من اونها رو از تو دورشون میکنیم" .تو فقط حرکت کن
!حواستون رو جمع کنید
.برو! زودباش .سوار وانت شو
.سوار شو
.نه! اوه، خدایا
.اوه، خدایا
!لعنتی
!در رو ببند !در رو ببند
.لعنتی کثافت آشغال !روشن شو
!زودباش! زودباش! وایسا! وایسا
!بن"، زودباش"
چه اتفاقی افتاد؟
!"بن"
!جودی رُز"، آروم برو" .ما "بن" رو گم کردیم
!جودی رُز"، وایسا" !ماشین رو نگه دار
.ما "بن" رو گم کردیم !برگرد
!"جودی"
!"بن"
.ما "بن" رو گم کردیم چی؟
.ما "بن" رو گم کردیم! اوه، خدای من چرا بهم نگفتی؟
!داشتم سرت فریاد میکشیدم !برگرد سوارش کن
تامی"، داره میاد! باید چکار کنم؟" .من نمیخوام تنهات بزارم
!"برو اون پایین دنبالش، "جودی رُز
!این کلیدها اشتباه هستن چی؟
!این کلیدهای لعنتی اشتباه هستن
تام"! داری چه غلطی میکنی؟"
!"ازت میخوام بری داخل اون زیرزمین، "هلن
.دیگه کاری برای انجام دادن این بالا نداریم .نه حالا
همون کاری رو بکن که میگه. ما .تلاش میکنیم به شهر بریم
.حداقل من میرم .اگر تونستم کمک پیدا کنم، برمیگردم
.زودباش
.ما نباید "بن" رو تنها بزاریم
.ولی ما باید منتظر بمونیم تا "بن" برگرده .من تا زمانیکه بتونم منتظر میمونم
همین حالا، میخوام بری داخل اون زیرزمین .جایی که امنه
...ولی شاید ما باید .برو داخل زیرزمین، "هلن". حالا
.دخترت بهت نیاز داره
سارا"؟"
.اوه، عزیزم
.من اون تفنگ رو میخوام
.خدایا. برو به جهنم
!"من اون تفنگ رو میخوام. تمامش کن، "کوپر ...بکش کنار
!کمکم کن! نه
!"کوپر"! "کوپر"
،این در رو باز کن .لعنتی
!"مادرجنده، "کوپر
.بازش کن !"کوپر"
!کوپر"! این در رو باز کن"
!خدا لعنتت کنه
!"باربارا" !اون رو بده به من
.کوپر"! مادرجنده"
.بزار بیام داخل .بزار بیام داخل
."کوپر"
.در رو باز کن
"کوپر" .بزار بیام داخل
"کوپر"
!زودباش! هل بده .دارم تلاش میکنم
.هل بده
!بزار بیاد داخل !بزار بیاد داخل
!تفنگ! تفنگش رو بگیر
س..."سارا"؟
.بزنش
.نه
."بزنش، "کوپر
...نه، من "بزنش، "کوپر
...ولی... اون دختر
!نه
.اووه
تمامش کن! "بن"، دیوونه شدی؟ !تمامش کن
!کوپر"، نه" !"کوپر"
!نه! خدایا
.دیوونه شدن
.اونها دارن میان
.نه
.ما هنوزم میتونیم موفق بشیم .نه، من نمیتونم
.من بدجوری آسیب دیدم
.برو .از اینجا برو، برو
.من اگر تونستم با خودم کمک میارم
.برو
.اوه، خدایا
تلاش نکنید که با دوستان ...و یا فامیل ارتباط برقرار کنید
تلاش نکنید که با مراکز ...امدادی ارتباط برقرار کنید
این مسئله تایید شده که ...اجساد مردگان
بوسیله نیرویی که هنوز .ناشناس است دوباره فعال میشوند
.این رو خوب گفتی
این اجساد دوباره فعال شده ظعیف ...و ناموزون هستن
ولی توانایی آسیب رساندن به .انسانها و اموال آنها را دارند
،آنها را بسیار خطرناک بحساب بیاورید
مخصوصا زمانی که با تعداد .نفرات زیادی از آنها برخورد میکنید
کار این اجساد را فقط با یک روش ...شناخته شده میشود ساخت
.و آن روش از کار انداختن مغز است
.این یکی رو هم خوب گفتن
...این اجساد دوباره فعال شده
به هر گونه جاندار خونگرمی که ،ببینند حمله میکنند
،از جمله انسان، بدون هیچ دلیل خاصی
.و حریصانه گوشت شکارشان را میخورند
...این اعمال بعنوان قتل و آدمخواری در نظر گرفته شده
...گزارشهایی از ظهر و عصر امروز
...23آگوست، 1989
،حداقل به گروهی از .این اجساد دوباره فعال شده نسبت داده اند
.شلیک نکن
"جانی"
!کیر تو گه خدا و مسیح لعنتی
..."بنام تخمهای "ژوپیتر
،تو تنها داری اینجا چکار میکنی خانم کوچولو؟
.اونها از ما هستن .ما از اونها هستیم، و اونها از ما هستن
چی گفتی؟
.هیچی
خوش میگذره؟ .ولمون بابا
.وای .اون رو از اینجا ببر بیرون
.من میرم اونجا. هوای خودت رو داشته باش .اونجا ممکنه بیشتر ازشون باشه
.خیلی خب
!اوه
.تو برگشتی
.اینم یکی دیگه برای آتیش